Марк Твен
АМЕРИКАНСКИЙ ПРЕТЕНДЕНТ

Американский претендент

Наши публикации

Антикварная книга. Американский претендент

Антикварная книга
Американский претендент
Александр Кривицкий

Текст печатается по изданию:

АМЕРИКАНСКИЙ ПРЕТЕНДЕНТ
Роман, рассказы, очерки, публицистика, из автобиографии


Издательство "Художественная литература"

Москва - 1984
368 стр., тираж 300 000 экз.
Цена 2 р. 20 к.


Оформление Ю. Боярского
Иллюстрации Б. Забирохина
Вступительная статья Александра Кривицкого
Примечания Б. Гиленсона



УСТРИЦА С ДУБИНКОЙ
(Вместо предисловия)

Из книги "Американский претендент. 1984 г."

Путешествуя по Соединенным Штатам, я оказался на Юге и вспомнил, что здесь, в небольшом городке Ганнибал, живет некто Клеменс, один из выдающихся знатоков книгоиздательского дела. Его процветающая фирма основана давно. У нее нет четкой специализации. Она выпускает разнохарактерную продукцию – от оригинальных изданий Библии с комментариями самого издателя до учебников по скоростному резанию металлов для заключенных тюрьмы, от сборников юмористических рассказов до очень на них похожих историко-фантастических романов.

Марк Твен, "Американский претендент", 1984 г.Основатель фирмы состоит в родстве и дружеских контактах с финансово-промышленной элитой США благодаря женитьбе на Оливии Ленгдон, дочери известного миллионера. Городок Ганнибал, несмотря на свое громкое имя, не показался мне вершиной цивилизации, хотя многие крупные концерны избирают резиденцией своих главных контор такие вот населенные пункты. Отдаленность их от больших центров бизнеса при развитых средствах связи несущественна, а чистый воздух ближних окрестностей, ветерок сельских идиллий освежает головы менеджеров, натруженные в конкурентной борьбе.

Маститый издатель без проволочек согласился встретиться со мной. Возможно, из чистого любопытства. Как выяснилось впоследствии, он знал о русских людях очень немногое. Когда-то газетным корреспондентом ему пришлось сопровождать на пароходе «Квакер-Сити» группу американских туристов. Он посетил Одессу, Севастополь и Ялту.

Интервью удается хорошо, если в нем заинтересован и ваш собеседник. Но поскольку американские издательства побаиваются советской литературы, я понимал, что беседа на эти темы не получится. Так и случилось, только с одной поправкой. Она вовсе не касалась книгоиздательских проблем. Оказалось, фирма Клеменса потерпела банкротство, но, как мы дальше увидим, пристальное знакомство ее владельца с идеологией и политикой крупного бизнеса существенно обогатило общественный опыт этого удивительного американца. Ответы мистера Клеменса потрясли меня в равной мере и содержанием, и формой. Впрочем, читатель имеет возможность судить о них сам.

- Я хотел бы знать ваше мнение об издательском деле в США.

- К черту издательство! – услышал я в ответ. – С ним покончено. Давайте лучше поговорим, куда мы все идем. Если вы будете задавать острые вопросы, то я готов вам обещать острые ответы. На другие мне неинтересно отвечать. Если у вас нет таких вопросов – давайте пить чай.

Передо мной сидел высокий плотный человек. На его крупной голове вздымались великолепные волосы, какие-то буйные языки белого огня. Из-под тяжелых полуопущенных век виден умный и острый блеск серых глаз. Когда они взглянут прямо в твое лицо, чувствуешь, что все морщины на нем измерены и навсегда останутся в памяти этого человека.

Вопрос: Как вы полагаете, мистер Клеменс, если мир сотворен для людей, чем объяснить тот факт, что верующий, религиозный президент Рейган прокламирует возможность и даже допустимость ядерной войны, то есть обдуманное уничтожение человечества?

Ответ: Все дело в том, что кроме философии человека, существует еще и философия устрицы, - и острые глаза мистера Клеменса победоносно блеснули.

Вопрос: Что это значит?

Ответ: Вы представляете себе, как это происходило? – в свою очередь спросил мой собеседник.

Я счел полезным промолчать, и он продолжал:

- Ну, там то да се, одна могучая эра сменяет другую, архейский и кембрийский периоды громоздят в первичных океанах свои гигантские горы, и вот в конце концов достигнута первая великая ступень в подготовке мира для человека – создана устрица.

Вопрос: Что и говорить, ювелирная работа! Конечно, на нее ушли десятки миллионов лет. Но что вы имеете в виду, говоря об «устричной философии»?

Ответ: Можно считать несомненным, что эта устрица тут же заключила, что все эти миллионы лет были подготовкой именно к ее сотворению. Да чего еще ждать от устрицы? Это ведь наиболее самодовольное создание в мире, если не считать человека. И уж во всяком случае устрица той ранней эпохи не могла знать, что она – лишь один из этапов великого плана и что план этот отнюдь не завершается ею.







Биографии. Марк Твен, 1984 г.




БИОГРАФИЯ МАРКА ТВЕНА ЗА 1950 г.



Марк Твен
АМЕРИКАНСКИЙ ПРЕТЕНДЕНТ

Ростов-на-Дону, 1984 г.

"Американский претендент"

Издательство "Художественная литература", 1984 г.




СОДЕРЖАНИЕ

Александр Кривицкий. Устрица с дубинкой (вместо предисловия), 3

Рассказы и очерки

К сведению миллионов (пер. Т. Шинкарь), 13
В полицейском участке (пер. Б. Носика), 16
Людоедство в поезде (пер. М. Литвиновой), 19
Чернокожий слуга генерала Вашингтона (пер. Н. Ромм), 27
Когда я служил секретарем (пер. В. Лимановской), 30
Ниагара (пер. Э. Кабалевской), 34
Журналистика в Теннесси (пер. Н. Дарузес), 40
Венера Капитолийская (пер. Н. Дарузес), 45
Подлинная история великого говяжьего контракта (пер. А. Старцева), 49
Подлинная история дела Джорджа Фишера, ныне покойного (пер. А. Старцева), 55
Как меня выбирали в губернаторы (пер. Н. Тренёвой), 61
Друг Голдсмита снова в пути (пер. А. Старцева), 65
Наука или удача (пер. А. Старцева), 77
Приятное и увлекательное путешествие (пер. И. Архангельской), 79
Правдивая история (пер. Н. Чуковского), 83
Человек, который совратил Гедлиберг (пер. Н. Волжиной), 87

Публицистика

Чем занимается полиция? (пер. В. Лимановской), 129
Открытое письмо коммодору Вандербильту (пер. М. Абкиной), 131
Исправленный катехизис (пер. А. Старцева), 136
Разнузданность печати (пер. В. Лимановской), 137
Письма с Сандвичевых островов (пер. В. Лимановской), 141
Письмо редактору «Дейли график» (пер. В. Лимановской), 144
Послание ордену «Рыцарей святого Патрика» (пер. В. Лимановской), 145
Соединенные Линчующие Штаты (пер. Т. Кудрявцевой), 147
О патриотизме (пер. Е. Элькинд), 153
Человеку, Ходящему во Тьме (пер. В. Лимановской), 155
В защиту генерала Фанстона (пер. В. Лимановской), 169
Военная молитва (пер. Т. Кудрявцевой), 180
Обучение грамоте (пер. А. Старцева), 183

Из «Автобиографии»

Учение Джея Гулда (пер. А. Старцева), 185
Избиение моро (И. Гуровой), 187
Американский джентльмен (пер. А. Старцева), 195
Мы - англосаксы (пер. А. Старцева), 195
Кларк, сенатор от Монтаны (пер. А. Старцева), 197
Палладиум свобод (пер. А. Старцева), 201
Теодор Рузвельт (пер. М. Беккер), 202

Роман

Американский претендент (пер. Т. Кудрявцевой), 207

Примечания Б. Гиленсона, 356


МАРК ТВЕН

БИОГРАФИИ

ГЛАВНАЯ ПОРТАЛА

КАРТА САЙТА