"Золотая рамка"
БИБЛИОТЕКА НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ И ПРИКЛЮЧЕНИЙ

А. Конан Дойл. Маракотова бездна. 1944 г. Библиотека Научной Фантастики и Приключений

А. Конан Дойл
"Маракотова бездна"
Роман
М., Л., Детгиз, 1944 г.

Тираж 50000 экз.

Четвёртая книга из "мягкой разновидности" золотой рамки


А. Конан Дойл, Маракотова бездна, 1944 г.

Артур Конан Дойл, Маракотова бездна

Маракотова бездна, Детгиз

Государственное издательство Детской Литературы
НКП РСФСР
Москва 1944 Ленинград

Перевод и обработка Н. Рыковой
Вступительная статья Г. Адамова
Обложка М. Гетманского
Рисунки Павла Павлинова
56 страниц с иллюстрациями
Цена 1 р. 25 к.
Подписано в печать 24/XII 1943 г.
Для старшего возраста

«Маракотова бездна» (The Maracot Deep) - известный научно-фантастический роман английского писателя Артура Конан Дойла. Роман писался на протяжении 1927-1929 годов, первая публикация в отдельнмм издании - 1929 год. На русский язык частично переведён в 1928 году, полностью - в 1990 г. «Маракотова бездна» - это последнее крупное произведение писателя.

В романе описывается экспедиция профессора Маракота, который со своими спутниками - биологом Сайресом Хедли и механиком Биллом Сканлэном опускается в глубоководную впадину Атлантического океана с помощью аппарата типа батисферы. Впадина находится примерно в 200 милях юго-западнее Канарских островов), в ней профессор и его спутники открывают древний затонувший город, населённый потомками атлантов. Исследователи знакомятся с культурой и бытом жителей глубин, а также с флорой и фауной дна океана. Затем они поднимаются на поверхность океана с помощью шаров, наполненных лёгким газом.

Последние две главы романа (иногда считается, что это отдельный рассказ, сюжетно примыкающий к роману) посвящены главным образом описанию драматического эпизода, произошедшего во время пребывания героев на дне океана. В одном из заброшенных храмов они встречают зловещего «Владыку Тёмной Стороны» - бессмертного и практически всемогущего - который сообщает им о своём намерении уничтожить потомков атлантов. Однако профессору Маракоту с помощью мистических сил удаётся изгнать это «воплощение зла». По стилистике эта часть романа значительно отличается от рационалистической первой части.


Первая часть романа (собственно «Маракотова бездна», главы 1-5) впервые была опубликована 18 октября - 1 ноября 1927 года в газете «The Saturday Evening Post», а затем в журнале «The Strand Magazine», публиковавшем роман с октября 1927 по февраль 1928 года.

Завершающая часть (главы 6-7) (The Lord of the Dark Face; в русском переводе встречаются названия «Владыка Тёмной Стороны», «Властелин Тёмного Лика», «Владыка Тёмного Лица», «Лорд Тёмной Стороны») была написана Конан Дойлом позднее и впервые появилась в журнале «The Strand Magazine» в апреле-мае 1929 года.

В том же 1929 году роман вышел в сборнике «Маракотова бездна и другие истории» (The Maracot Deep and Other Stories) издательства «Doubleday, Doran».

Первая часть романа вышла в СССР в номерах 19, 21, 23 за 1927 год и 4, 6 за 1928 год журнала «Вокруг света» (Ленинград), а также в номерах 11, 12 за 1927 год и 1-3 за 1928 год журнала «Мир приключений» и в номерах 1-3 журнала «Всемирный следопыт» за 1928 год. Вторая часть, появившаяся в номерах 5 и 6 того же журнала за 1929 год, была сокращена, причём переводчик заменил часть текста Конан Дойла своим собственным. В русском переводе была полностью опущена встреча с Владыкой Тёмной Стороны и последующее его изгнание. При этом текст сопровождался следующим комментарием редакции:

Конан Дойль, увлекающийся последние годы оккультизмом, настолько перегрузил конец «Маракотовой бездны» эпизодами и подробностями из «потустороннего мира» (до чертовщины и чёрной магии включительно!), что редакция «Следопыта» вынуждена была прибегнуть к сокращению отдельных кусков и разговоров этой части романа, совершенно неуместных на страницах журнала и нелепых с точки зрения нашего читателя, которому рассуждения о «вечной борьбе добра и зла» и мистические измышления о способах изгнания дьявола - просто скучны и смешны. Досадно за талантливого писателя, который не только докатился до мракобесия, но и проповедует его наивными приёмами, лишёнными даже тени оригинальности и новизны.

Согласно предположению советского критика и переводчика Александра Щербакова, основным мотивом для подобной цензуры были следующие слова Властелина:

Я властвую над скопищем черни. Я всюду, где затевают злое дело. Я был с гуннами, когда они превратили в развалины пол-Европы. Я был с сарацинами, когда они именем веры подняли на мечи всех непокорных. Я вышел из дому в Варфоломеевскую ночь. Я поощрял работорговлю. Это мой шепоток обернулся кострами для десятка тысяч сморщенных старух, которых дурачьё именовало ведьмами. Это я в образе закопчённого верзилы вел парижскую чернь по залитым кровью улицам. Славные были времена, но не сравнишь с недавними в России. Вот оттуда я сейчас и явился…

В майском номере журнала за 1929 год, в котором была напечатана шестая глава романа, был сделан анонс, обещавший далее рассказать «о захватывающей встрече с Владыкой Тёмного Лица». Так как перевод публиковался почти одновременно с оригиналом, то, публикуя эту информацию, редакция ещё не знала содержания следующей главы. Впоследствии она уже не могла отказаться от этой публикации и вынуждена была по цензурным соображениям сократить и частично переписать текст седьмой главы, выбросив крамольные высказывания, а заодно убрав и всю мистическую линию романа. По этой причине полный исходный текст второй части романа был практически неизвестен советскому читателю и опубликован в России только после 1990 года.

Несмотря на такие предосторожности, публикация романа была воспринята официальной критикой негативно. В рецензии писали: «реакционнейшее мистическое произведение находит себе место в советском "Всемирном следопыте"»

В дальнейшем текст регулярно переиздавался отдельно и в собраниях сочинений Конан-Дойла, причём до 1990-х годов - в сокращённом виде (без двух последних глав). Сокращённый вариант выходил и после публикации неискажённого перевода.


"Библиотека Научной Фантастики и Приключений"

Рамка. Библиотека Научной Фантастики и Приключений, Детгиз

Полная Библиография

ВЕРНУТЬСЯ В:

"ЗОЛОТУЮ РАМКУ"

БИБЛИОТЕКУ СТАРЫХ КНИГ

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ